[Épisode 10]
Aujourd'hui à 16 heures, Kim Ui Chan tiendra une conférence de presse pour annoncer officiellement au poste de maire de Séoul.
En même temps, le Someday fera son premier journal sur internet.
Seuls les journalistes sur la liste peuvent entrer.
Les autres journalistes ou les médias qui ne sont pas sur la liste
ne peuvent ni poser de questions, ni entrer dans la salle de conférence de presse.
Someday ou Monday, avec un nom pareil, on ne pourra jamais rentrer.
Le fils de Kim Se Gwang, le Représentant de GK
célèbre ses fiançailles dans la salle à côté.
Il y a des personnes que vous connaissez ?
Cela ne sera pas facile pour eux d'arrêter les invités de cette fête.
Hein ? Une mission d'infiltration ? Nous ?
Conférence de presse de l'heureux travailleur Kim Ui Chan responsable du Parti Démocrate, pour l'annonce de sa candidature au poste de Maire de Séoul.
Le membre de l'assemblée Kim Ui Chan arrivera discrètement
pour ne pas avoir à répondre aux questions insensées sur son chemin.
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît !
Seuls les médias sur la liste peuvent assister à la salle de conférence de presse.
Les questions seront aussi posées dans un ordre prédéterminé avec des sujets prédéterminés.
Donc rien d'inattendu n'est censé arriver.
Les hauts placés s'inquiètent surtout du problème avec cette femme.
Vous savez, cele qui a poursuivie en justice Monsieur Kim, membre de l'assemblé législative, pour agression sexuelle.
Vous savez que rien de similaire ne doit refaire surface, n'est ce pas ?
Nous sommes au courant.
Notre chaîne est la seule qui couvre cette conférence de presse en directe,
donc soyons très prudents pour ne pas être mis en porte-à-faux.
Nous serons prudents.
Ils sont arrivés.
Someday News
Je pense que c'est bon pour les photos.
- Tout ira bien pour vous ? - Que veux-tu dire ?
Vous êtes le symbole d'une conscience et de la vérité de toute une génération.
Mais si vous agissez en vous mettant en valeur comme une célébrité, ça ne sera pas mauvais pour vous ?
Un de mes amis m'a dit que je suis accro à la popularité.
Si je possède vraiment de la popularité, vendez-là s'il vous plaît.
- La vendre ? - Kim Moon Ho, qui a échappé aux entraves d'une conférence de presse, a commencé son spectacle.
Voyons si c'est amusant.
Je comprends, donc. Nous, les journalistes de divertissement, sommes très proches, vous savez.
Même si un haut placé veut interférer dans notre travail, ça ne concerne que les articles aux titres "sexy".
On va essayer de semer la zizanie.
Merci.
Je suis désolé, mais nous ne sommes pas sur la liste.
- Oh, s'il vous plaît, vérifiez à nouveau, s'il vous plaît ! - Non, désolé. Au suivant !
Non, vous ne pouvez pas entrer. Je suis désolé. Au suivant, s'il vous plaît.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Oh, je suis désolé, mais nous contrôlons cette zone pour l'instant.
Qui, et pour quelle raison, vous me contrôlez ?
Oh. La salle Crystal pour les fiancailles. Nous voulons vérifier les préparatifs. Nous sommes les cousins du marié.
Ah, oui les fiançailles.
Oppa, je vais m'énerver. Fait quelque chose.
Oh. Qui devrais-je appeler ?
Devrais-je appeler le Secrétaire Kim ? Ou le Secrétaire Park ?
Appel le propriétaire . Dis-lui de venir avant que je n'explose de colère.
Quand les gens comme nous explosent, on critique la société. Donc avant cela...
Oh, la salle Crystal est par là.
Vous devez rentrer.
Oh, c'est si petit.
Nous sommes désolés.
Les toilettes des femmes ? Comment je peux rentrer là ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ? Que je rentre dans les toilettes pour homme ? Hé !
Vous faites quoi... Hé, quel est le problème avec vous deux...
Oui, Sunbae. Nous sommes prêts. Nous venons d'entrer.
Ton boulot est de poser une question, peu importe ce qui se passe.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas de réponse.
Pose autant de questions que tu peux, et transfère les dans le flux d'infos en direct. Je les récupérerai.
D'accord, si je peux poser des questions. Je le ferai.
Pourquoi tu continues à appeler ? Je suis occupé.
Pourquoi tu es occupé ? Tu fais quoi pour être si occupé ?
Je suis dans la peau d'un journaliste actuellement.
Exactement. Pourquoi tu joues au journaliste ?
Quelqu'un fait une conférence de presse. Je dois filmer.
Qui ?
Je ne sais pas. J'ai entendu le nom plus tôt mais je ne l'ai pas retenu.
Il va probablement y avoir des dizaines de caméras là-bas et tu y vas.
Je suis doué pour éviter les caméras. Ne t'inquiètes pas. Je suis occupé. Je raccroche maintenant.
Tu as des détectives sur le dos.
Dae Yong a prit des photos et me les a envoyé. Ils font des recherches sur l'entourage de Chae Yeong Sin.
Tu as déjà été photographié. Quoi ? Tu es doué pour éviter les caméras ?
Park Bong Soo. Est ce qu'ils vont faire des recherches sur lui ?
Ce sont des gars dirigés par Yoon Dong Won.
Pourquoi ils enquêtent sur Chae Young Sin ? Tu ne penses pas qu'on devrait s'y intéresser ?
C'est suspect. Sors de là le plus tôt possible.
Je suis coincé pour le moment.
Pourquoi ?
J'ai reçu une commande.
Comment tu peux recevoir une commande sans que je le sache ? De qui ?
De moi-même. De rester auprès de Chae Yeong Sin.
Je suis occupé. Je raccroche maintenant.
Tu fais quoi ? Dépêche-toi et sors de là.
TELEPHONE qui émet... TELEPHONE connecté
Détective Jo, je suis occupé.
Que ce soit le vieux ou le jeune, ces gars sont vraiment... !
Quoi encore ?
Les rênes ont fini par se détacher de ton élève. Qu'est ce que tu vas faire ?
Dossiers personnels
Je veux que les vérifies un par un touts les profils de ces personnes. Je veux que tu obtiennes les données concernant leurs identités.
Vérifie si leurs adresses et si leurs données professionnelles sont justes. Oh, ah oui...
Le portrait, c'est important. Ces images ici,
vérifiez si elles correspondent avec d'autres pièces d'identité comme leurs permis de conduire.
- D'accord. - Merci.
Bienvenue. Ça va commencer.
Regardons. On pourra parler ensuite.
À suivre, la conférence de presse de Kim Ui Chan. Annonce officiellement au poste de maire de Séoul.
D'accord, commençons. Signal, on tourne.
Bande annonce.
Tout d'abord, le membre de l'assemblée Kim Ui Chan va présenter sa déclaration personnelle concernant sa candidature.
Mes chères citoyens de Séoul, vous avez tous travaillé dur pour y arriver
Des moments difficiles dans ce monde impitoyable.
Moi, Kim Ui Chan, pour les citoyens de Séoul,
suis devant vous avec l'intention d'alléger leur esprits lourds et fatigués autant que je le peux.
Séoul est le centre de la Corée du Sud.
Si Séoul s'affaiblit, la Corée s'affaiblit.
Si Séoul reste ferme, la Corée reste ferme.
Je suis le journaliste Yoo Jae Seok du journal Jeong Dong.
Votre promesse publique de renforcer la sécurité de Séoul est intéressante. Développez cela s'il vous plaît.
Le bien-être, le développement urbain, ou créer plus d'emplois. Tout cela est également important.
Mais maintenant tout le monde néglige ce qu'il y a de plus important.
Il n'y a rien de plus important que la santé de Séoul.
Sous nos pieds
coule une eau qui met en danger nos santés.
Pensez-vous que l'eau que nous buvons est saine ?
Non, ce n'est pas le cas.
Mais, pourquoi est-ce-que personne ne dit rien à ce propos ?
Ce problème ne peut être résolu seul.
Je ne peux pas prendre ton appel actuellement. Rappelons-nous plus tard.
Non, nous devons parler maintenant. Ça ne sera pas long, alors accorde-moi de ton temps.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je pense que je dois t'en faire part en premier.
Tu devrais être la première à le savoir, plus que n'importe qui. Toi, discrètement.
Dis-moi. Qu'est ce qu'il y a ?
Moi, Kim Ui Chan,
ai une vision concrète ainsi qu'un plan
pour le système de distribution des eaux de Séoul. Je veux le souligner.
Prochaine question, s'il vous plaît.
Tu dois saisir une occasion de le questionner à propos de Hwang Jae Gook et Joo Yeon Hee.
Au député Kim Ui Chan, devant toutes les caméras.
Je te demande si tu veux le faire.
Député Kim Ui Chan, vous connaissez Joo Yeon Hee, n'est ce pas ?
Je suis le journaliste Park Seong Sik du Journal Jo Han.
Vous avez dit que vous ne vous engageriez pas pour une campagne négative,
- et donc, quels programmes avez-vous... - Tu devrais aussi...
jette tes chaussures. Tu as besoin d'attirer mon attention afin de poursuivre l'interview.
Oui. Euuuuuuh, mon programme...
La stratégie serait de...
Il a été dit que le président Hwang Jae Gookde de l'Empire Construction vous l'a présentée directement.
Quel genre de faveurs voulait-il en retour ?
Qui est-elle ?
En 2011, lorsqu'Empire Construction a obtenu le le contrat du projet d'assainissement des eaux,
vous étiez le président du comité des Stratégies et des Finances, n'est ce pas ?
Par la suite, vous avez acheté un appartement dans le quartier de Seocho,
et c'est dans cet appartement que vous aviez l'habitude de rencontrer Madame Joo Yeon Hee en secret.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je suis désolé. Cela aurait été plus simple si ce n'était pas toi aux manettes interdisant la diffusion à d'autres chaînes.
Mais, c'est toi.
Nous avions besoin 30 secondes.
C'est pourquoi la seule chose que je pouvais faire c'était de te faire sortir de la régie.
Je suis désolé Min Jae.
Nous, Someday News, ainsi que le journaliste Kim Moon Ho nous rapporterons toutes les informations à ce sujet.
Qui est la maîtresse de Kim Ui Chan et aussi quelle est sa relation avec l'Empire construction...
Si vous allez sur la page du Someday, vous y trouverez le journaliste Kim Moon Ho-
- Vous travaillez dur. La candidature au poste de maire de Séoul du membre de l'Assemblée du Parti de la Justice Kim Ui Chan
Je suis Kim Ui Chan.
Ils ont dit Someday News ?
Je vais passer un appel.
Quel appel ?
Pour le moment je pense que nous devons utiliser tous nos réseaux et contacts en urgence pour le contrôle de tous les médias...
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Fais-le.
Cette fille en rouge...
Je m'occuperai de ça.
Quel genre d'action prendrais-tu et comment ?
Un journaliste qui pose une question pendant une conférence de presse. Est-ce-un crime ?
Ce peut être un crime. Je vais m'en occuper.
Cette journaliste est
déjà apparue dans un émission public.
Elle est aussi une journaliste jolie et affirmée.
Si tu fais quoi que ce soit à cette demoiselle
cela pourrait être à la une des nouvelles.
Kim Moon Ho nous a envoyé un message là.
"Ne plaisantez pas avec cette jeune fille".
Nous, le Someday News, nous nous sommes procurés une vidéo du réseau de prostitution du président Hwang Jae Gook.
Nous avons reçu cette information d'un informateur secret.
Dans cette vidéo, il y a 14 hommes qui acceptent des faveurs sexuelles.
L'un d'entre eux est remarqué comme étant le membre de l'Assemblée K qui a aujourd'hui annoncé sa candidature au poste de maire de Séoul,
et même si nous étions dans le processus de vérification, il n'a pas pu donner de réponse, comme vous l'avez tous constaté.
Nous avons interrogé la jeune femme impliquée.
Qu'a-t-elle entendu lorsqu'elle a été présentée au membre de l'Assemblée K ?
Comment vous a-t-il parlé du membre de l'Assemblée K ?
Vous voulez dire le membre de l'Assemblée Kim Ui Chan ?
Oui.
Qu'il va devenir maire de Séoul.
Il a aussi dit que celui qui occupe la position de Maire de la Ville de Séoul deviendra ensuite le Président.
J'ai entièrement mobilisé tous les contacts des services qui contrôle les média de la politique et les nouvelles locales.
- Mais... - Mais ?
Ça jaillit d'une source totalement inattendue.
Cette émission est diffusée en ligne directe sur toutes les chaînes et tous les sites de divertissements.
Avec les photos du Journaliste Kim Moon Ho.
Comme s'ils avaient attendu pour ça, ils le signalent tout à coup.
Journaliste Kim Moon Ho se porte bien.
Je vais essayer de trouver une solution.
Président Kim.
Oui ?
Je pense que l'on va devoir l'écarter. Kim Ui Chan.
Nous pouvons encore le couvrir. C'est pourquoi-
Aimeriez-vous...
récupérer cette position ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Nous, Someday News, ne pouvons pas émettre tous les jours.
Nous pouvons être à l'antenne une fois par semaine, et ce pendant un court instant.
Mais même si nous sommes à l'antenne qu'une fois,
nous n'allons pas faire une émission qui ne devrait pas être diffusée,
en le cachant aux gens impuissantes pour le bien des personnes puissantes.
Nous serons de nouveau ici lorsque nous aurons d'autres informations à vous communiquer.
Nous conclurons cette première émission du Someday News sur.
Merci d'avoir regardé notre journal.
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬ (Recherches en temps réel) 2) Kim Moon Ho 4) Someday News 5) Député Kim
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬ 2) Kim Moon Ho
♬ Ça nous est impossible ♬
♬ Oh mon Amour, ♬ Recherches en temps réel 1) Kim Moon Ho
♬ Je suis tiens. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Car je suis à toi pour l'éternité. ♬
Je... sérieusement... qu'est ce...
Qu'est ce que je viens de faire ?
Je suis fou, mais pas à ce point là.
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
Vous avez tous très bien travaillé. ♬ Que tu sois près ou loin de moi. ♬
Nous avions déjà un énorme trafic sur le site depuis tout à l'heure, mais maintenant le serveur va exploser. ♬ Notre lien ne se brisera jamais ♬
Notre vidéo aussi... les gens viennent pour la télécharger...
Non, juste laisse-le. Laisse-le exploser.
Hé, j'ai vraiment failli pisser dans mon pantalon tout à l'heure...
Nous avons fini, pas vrai ?
De quelle fin est-ce que tu parles? C'est juste le début. Nous sommes tous morts maintenant.
Nous allons quand même être payés, pas vrai ?
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
Inquiet à propos de ton salaire ? Waouh, je vais devenir fou, waouh.
Ce petit punk... Tu parles vraiment de ton salaire dans cette situation ?
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
♬ Mon éternel Amour. ♬
Sunbae ?
C'est Sunbae Kim Moon Ho, n'est ce pas ?
1) Un senior qu'elle respecte et une junior dont il prend soin.
2) Une relation entre un homme et une femme ?
Quel numéro ?
Si c'est la 2, alors il serait bon d'abandonner dès maintenant.
Mais si c'est la une, je devrai aussi tenter de faire une approche...
Ah, il fait froid.
Pas du tout. J'ai seulement fait ce que vous avez dit.
Mais j'ai fait mieux que ce que je pensais.
En fait, je me suis surprise.
Je ne savais vraiment pas que j'avais une attitude aussi folle en moi.
Vous savez habituellement je suis timide et réservée.
Tu as bien fait.
Tu as fait encore mieux que ce que je pensais.
Waouh, c'est un compliment là !
À partir de maintenant ce sera difficile. Tu seras confrontée à des choses que tu pensais que tu ne ferais jamais et tu devras les combattre.
J'y suis préparée. Apprenez-moi s'il vous plaît.
D'accord. Aujourd'hui repose-toi. Jong Soo est avec toi, non ?
Je vais l'appeler pour qu'il te ramène chez toi.
Non, ce n'est pas nécessaire. Cela peut devenir du sexisme.
Fais ce que j'ai dit.
- D'accord, reposez-vous. - Bien.
- Attendez, Sunbae. - Oui ?
Vous êtes aussi une meilleure personne que ce que je pensais.
Pendant un moment je me suis trompée.
Merci.
Bien.
♬ Pourquoi je souffre quand je te regarde ♬
♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou ♬
Merci Ji An.
Oh, Park Bong Soo. Il semble que chaque jours qui passent tu captes les choses de mieux en mieux.
Ton sens pour capter se développe comme le maïs transgénique.
Gamin...
Une chose que je n'aime vraiment pas à propos de Moon Ho Sunbae est
cette personne ne connaît pas le sentiment d'un dîner à l'extérieur.
Nous, qui travaillons dans une organisation,
quand on accomplit une chose géniale comme aujourd'hui...
...et juste après avoir fini un projet,
nous devrions sortir dîner et aller au karaoké.
-Quoi, quoi ? - Juste là. Tu vois cette ruelle, non ?
Quoi? Ils sont passés où ?
Hé, hé. Fais demi-tour. Fais un demi-tour.
Stop ! Stop !
- Attends un instant. -Pourquoi, pourquoi ?
Sunbae, vite, vite !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce que tu fait ? Pourquoi ?
Démarre, démarre.
- Quoi ? - Ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Où est-ce qu'on va ?
Sunbae.
- Dis-le. - Allons... dîner à l'extérieur.
Quoi ?
Tous les deux, sortons manger.
Pour boire ?
- Juste tous les deux ? - Oui.
D'accord, en fait plus tôt c'était un peu gênant avec Jong Soo, pas vrai ?
Bien s-s-sûr.
On ne peut pas y aller habillé comme ça ?
Hein ?
Bien, allons nous amuser.
Ah, attends.
On ne peut pas aller où je veux ?
Tu as quelque part en tête?
Mais, il n'y a pas de vin là-bas.
Alors, quoi ? Soju ?
Par ici.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Jeune homme, quel est ton nom ?
Si tu continues de regarder fixement le monde comme ça,
rien ne sortira mis à part des larmes.
Juste pour une fois, ferme-les
Puis ouvre-les à nouveau.
Alors, tu pourras voir des choses que tu n'avais pas vu auparavant.
Cela s'appelle l'évolution.
Tromper le monde,
faire un faux témoignage,
et trahir un ami.
C'est...
évoluer, vous dîtes ?
C'est juste.
De cette façon tu vas vivre.
Aussi, la femme pour laquelle tu es si inquiet
elle pourra aussi vivre.
Elle pourra obtenir le meilleur traitement du meilleur centre médical.
Pour l'instant tu as besoin de vivre.
De cette façon tu pourras faire quelque chose.
Qu'il s'agisse d'absolution ou d'amour.
Réaliser cela signifie évoluer.
Donc, quel était ton nom jeune homme ?
Tu es rentré seul ?
C'est ce que je dis. Pourquoi suis-je seul ?
Je ne suis même pas un solitaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble que ce soit les vêtements des journalistes Choi et Park.
Ces gens... ils m'ont laissés tout seul.
Suis-je vraiment un solitaire totale...?
Tout le monde est sorti dîner. Allons-y ensemble.
Oh, un dîner d'entreprise ?
Oui, Kim Moon Ho... comment est-ce que je devrais l'appeler ?
- Sunbae, Sunbae. - Président ? Journaliste ?
Un bar devrait être au rez-de-chaussée pas dans les étages comme...
C'est mieux encore au sous-sol. Mais pas ici...
Je...
Euh, je...
J'aime les lieux en hauteur.
Donc...
devrais-je dire que j'aime regarder les gens de haut ?
Il y a quelques lieux comme celui-ci autour de Séoul,
que je partage avec les agents de sécurité, ou qui sont parfois rapidement démolis...
C'est... comme mon endroit secret.
Tu aimes regarder les gens d'en haut ?
Ainsi je peux voir les gens mais ils ne peuvent pas me voir.
Un endroit secret ?
Un endroit secret.
Vous êtes au 19ème étage.
Par là.
Quoi ? Tu ne peux pas l'ouvrir ?
C'est... la clé est resté dans la poche de mes vêtements.
Bon sang.
Si tu dis ça à quelqu'un, t'es mort.
Waouh.
Waouh !
Waouh.
Le premier jour où je suis venu chez toi,
Ton père m'a donné quelques conseils.
Mon père ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
D'abord, ne pas te laisser boire.
Surtout quand arrive l'histoire du dinosaure, c'est dangereux.
Ah, c'était quand... tu parles d'il y a longtemps.
J'ai parlé de dinosaure il y a longtemps, et maintenant je bois correctement.
Donc, ça n'arrivera pas. Dépêche-toi et donne-moi ça.
Aussi, deuxièmement, ne pas te laisser ouvrir ce genre de canettes.
Tu te coupes le doigt une fois sur trois.
D'une façon ou d'une autre. Une fois lors de la lune bleue, en l'ouvrant, je me suis coupée. Il exagère.
Hé.
Tiens.
C'est bien ici.
C'est un soulagement.
On dirait qu'il ne va pas neiger.
Oui.
Il ne va pas neiger aujourd'hui.
- Park Bong Soo. - Oui ?
Raconte-moi ton histoire aujourd'hui.
Je te raconte la mienne tous les jours.
Aujourd'hui, je vais t'écouter.
Et bien, ta situations dans la vie et en amour.
Je suis une bonne Auditrice. Une auditrice, tu sais, une personne qui écoute bien ?
Cette personne n'est toujours pas venue ?
Cette personne que tu attends.
Ce n'est pas ton histoire, c'est la mienne. Je t'ai dit de raconter la tienne.
- Mon histoire alors ? - Oui.
Ça ne peut pas être moi ?
Au lieu de cette personne que tu attends et qui ne vient pas, je ne peux pas être celui qui reste à tes côtés comme ça ?
Hé, tu ne peux pas faire de blagues. Tes blagues ne sont pas drôle et jettent un froid.
Si tu veux, je peux vivre de la façon dont tu veux que je vive.
Pendant longtemps, sérieusement... juste à tes côtés. ♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
- Tu es en train de te confesser ? - Oui.
- Sincèrement ? - Oui.
Ah, penses-y un peu. Ne réponds pas maintenant.
♫ Pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫ ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Je n'ai pas à y penser.
Pour le moment je ne peux pas. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Il n'y a pas de place ici. C'est comme ça pour le moment. ♫Il n'y a personne d'autre que toi ♫
- À cause de cette personne ? - Ouais. ♫Il n'y a personne d'autre que toi ♫
À cause de cette personne. ♫ ♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫ ♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
Désolée. ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
Je vois. ♫ Je te regarderai toujours. ♫
Tu as fini comme ça ? ♫ Toi ♫
J'ai fini.
Je laisse tomber.
C'était très effrayant.
- Mais Park Bong Soo. - Oui, Sunbae ?
Tu étais très bizarre il y a une seconde. Tu semblais être totalement quelqu'un d'autre. ♫ Je reviens vers toi ♫
Tu ressemblais être différent. ♫ Je reviens vers toi ♫
Et bien, peut-être. j'aurais rêver... ♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
Waouh. C'est la première fois que je me confie et que je reste muet pendant 3 secondes. ♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
Ne sois pas trop blessé. ♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
J'essaierai. ♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
La personne contre qui tu te bats est un peu forte. ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
Arrête ça. ♫ Je te regarderai toujours. ♫
Ah, c'est quoi ça ? C'est drôle de frapper à l'endroit où l'on a déjà mal ? ♫ Toi. ♫
Sérieusement. ♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition, toi. ♫
Je suis désolée. ♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition, toi. ♫
Hé, Park Bong Soo.
Quoi ?
Quand as-tu commencé à m'aimer ?
C'était la première fois que tu m'as vu ?
C'est un "LAFS" ? (Love at first sight / L'amour au premier regard) ♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
Tu es trop bruyante. ♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
♫ Même si je ne peux pas t'avoir. ♫ ♫ Même si je ne peux rien dire ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ C'est toi. ♫
Numéro carte d'identité Park Bong Soo
Tu l'as trouvé ?
- Ah, j'ai les photos. - Laisse-moi les voir.
Attends.
Aiyoo.
Oui, c'est Yoon Dong Won.
Hwang Jae Gook ?
Oui, je suis allé chez lui aujourd'hui.
Mort ?
Suicide ?
Donc, après la visite de l'inspecteur Yoon Dong Won, personne n'est rentré ?
Il était seul et enfermé de l'intérieur.
Il n'a pas dîner reçu aucun appel, donc on s'est inquiété, et on a ouvert la porte mais...
- N'allez-vous pas regarder ça ? - Envoie-moi ça par mail, je regarderai plus tard.
Oh, inspecteur Choi. C'est Yoon Dong Won.
Oui.
Bonjour.
J'ai insisté car il se pourrait que cela ne soit pas un suicide, alors je voulais voir la scène de crime en premier...
Quelque chose est arrivé ?
Trop de choses sont arrivées.
C'est pas comme si c'était des trésors.
D'abord, la lettre de suicide.
Il y confesse tous ses méfaits, et dis qu'il est désolée de partir en premier.
Puis, il écrit généreusement tous ses méfaits.
Il est désolée pour les pauvres femmes
et il a même tué quelqu'un.
Donc vous êtes en train de dire que c'est Go Seong Cheol ?
Un jour il était dans le train pour Busan
mais le gars à côté de lui n'arrêtait pas de faire du boucan,
alors il l'a drogué et il en est mort.
Aussi, il n'arrêtait pas d'y penser toutes les nuits au point de ne plus avoir l'esprit tranquille.
C'est sûrement la même drogue qu'il a ingéré lui-même.
Aussi, encore plus généreusement,
il a même laissé le billet de train de ce jour-là.
Oh, je n'ai jamais rencontré qulequ'un de si généreux.
Qu'en pensez-vous ?
Lycée Mi Bong
Eh, Seo Jeong Hoo.
Je suis Gi Yeong Jae, l'ami de ton père.
Viens avec moi.
Où vas-tu ?
Eh, gamin, ta grand-mère est décédée quand tu étais en prison pour mineurs.
Vas-tu retourner chez ta mère qui s'est remariée ?
C'est un peu difficile. Cette famille est très heureuse maintenant.
Si tu y vas, tu vas déranger tout ça.
Tu n'as nul part où aller.
J'ai vendu la maison de ta grand-mère.
Avec l'argent de la vente de la maison de ta grand-mère, j'ai organisé ses funérailles
et ce qui reste, je... - Donne-le moi.
- Maintenant ? - Mon argent.
J'ai dit de me donner mon argent.
Je ne veux pas.
Donne-le moi !
J'ai dit de me le donner !
Eh, espèce de voleur. Donne-moi mon argent !
Oh, mon dieu.
C'est là-dedans, alors essaie de le prendre.
Essaie de le prendre à tout moment.
Je n'ai pas l'intention de le céder facilement.
Essaie d'en faire ta force
ou vole-le.
Mais, si tu veux me le prendre
tu vas devoir beaucoup apprendre.
Eh ! Arrête !
Aller, viens !
Aller. Viens.
Viens.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Gamin.
- Quel est le meilleur côté ? - Vieux schnock.
Sors le kimchi, seulement. Les ramens sont cuits.
- Quel côté ? - Ah, sérieusement.
Ce côté.
Bien sûr. Bien sûr, c'est la beauté du sud du Pacifique.
Ah, ça a l'air bon.
C'est quoi ça ? Où vas-tu ?
Au sud du Pacifique. Je vais là où on peut voir des bikinis toute l'année.
Le Paradis.
Quand reviens-tu ?
Je ne reviens pas.
Voici, prends ça. Je te le donne.
Il y a un numéro de téléphone là-dedans. C'est ton gagne pain à partir de maintenant.
Si tu appelles, une femme avec un très sale charactère va te répondre.
À partir de maintenant, travaille bien.
Eh, Professeur.
Tu es adulte maintenant.
Maintenant tu peux très bien vivre tout seul.
Oh, oh, oh !
Attends, attends, attends, Professeur.
Mais même,
j'ai préparé deux portions de ramens.
Bon appétit.
Mais, eh... Professeur ! Professeur !
Tu vas revenir, hein ?
Tu me mens là, hein ?
Professeur, attends. Professeur.
C'est mon anniversaire aujourd'hui ! Professeur !
- Tu as dit que tu n'allais plus revenir. - Moi ?
- Pourquoi t'es revenu ? - Oh, il y avait deux femmes qui se battaient pour moi...
Comment est-ce que les femmes peuvent se battre de manière si aggressive...
Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé,
ne fût-ce qu'une fois ?
Tu ne voulais pas ou...
tu m'as complètement oublié ?
Tu sais, j'ai cette grosse pierre dans mon estomac.
Mais, dès que je te vois, ça me tortille. Et ça fait mal.
Pourquoi y a-t-il tellement de personnes qui souffrent quand ils me voient ?
L'inspectrice Jo n'arrête pas de m'appeler.
Elle appelle toujours
quand je suis au lit avec une femme.
L'inspectrice Jo a dit ceci.
Tu veux en savoir plus sur cette photo.
Je t'en ai parlé. Que veux-tu savoir de plus ?
Demande-moi. Je suis venu répondre à tes questions.
Mon père...
pourquoi s'est-il suicidé ?
- Tu savais ? - Oui.
Depuis quand ?
Depuis que je suis petit.
Autour de moi il y avait beaucoup d'adultes irréfléchis.
Mais pourquoi demander maintenant ?
Je suis allé voir ma mère pour lui demander.
Un collégien a parcouru tous les quartiers
et a même râté une semaine de cours,
c'est comme ça que je l'ai trouvée.
Mais, je n'ai pas pu lui demander.
Dès qu'elle m'a vu,
elle a commencé à pleurer.
Alors, j'ai prétendu que ce n'était pas arrivé.
Père était simplement
impliqué dans un accident de la route.
Maintenant, regarde.
Il est là avec des amis souriant.
Il est impossible qu'une personne plein de vie et souriant ainsi ferait soudain une telle chose.
J'aimais tout particulièrement cette photo car elle me faisait penser ainsi.
C'est génial. Alors, continue juste à penser ainsi.
Je le faisais jusqu'à ce que je découvre exactement la même photo dans la maison de ce gars.
Le gars qui m' a piégé pour meurtre.
Maintenant.
Ce gars, et cette femme, la maison où ils vivent tous deux ensemble.
Jeong Hoo.
Alors, mon père...
pourquoi s'est-il suicidé ?
Alors qu'il nous avait, ma mère et moi, pourquoi diable ?
Si tu le sais, qu'est ce que ça changera ?
Si je le sais,
je peux sans doute trouver une raison.
- Une raison ? - Professeur.
Je...
n'ai aucune raison de vivre.
C'est pourquoi j'ai peur.
Si un jour, soudain, tout comme mon père.
"Ah, je devrais vraiment arrêter maintenant !"
"Ah, je n'en peux plus", je pourrais être ainsi.
J'ai peur.
Père, était-il comme ça ?
Mon père avait-il aussi
aucune raison de vivre ?
Ton père, Joon Seok, était journaliste.
Il suivait une affaire.
Dans sa quête, il a découvert du fric facile.
J'ai entendu dire qu'il a assassiné quelqu'un pour ce fric.
Mon père... Mon père...
est un assassin ?
C'était écrit comme ça sur le document.
Dès que je suis sorti de prison, j'ai tout retourné.
Mon père a t.. t.. tu.. tué quelqu'un ?
À cause de sa culpabilité pendant l'enquête,
il s'est suicidé, mais c'était bizarre...
Eh, Jeong Hoo.
Ah, alors, mon père a t... t... tué quelqu'un.
Ah, c'est pourquoi, c'est pourquoi il s'est suicidé ?
Ressaisis-toi et écoute.
C'est ce qu'ils ont dit. Mais je ne les ai pas crus.
Alors ! Alors...
Alors,
père est un meurtrier.
Et...
Je suis... un voleur.
- C'est comme ça. - En premier, écoute ce que j'ai à dire.
C'est écœurant.
Ah, je deviens vraiment dingue.
Tu ne pouvais pas te la fermer ?
Pourquoi as-tu répondu ?
Depuis quand tu écoutes ce que je dis et réponds si bien ?
Pourquoi tu me répondrais, espèce de vieux schnock ? Pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû me répondre.
Écoute bien, Seo Jeong Hoo.
Ton père, Seo Joon Seok, n'aurait jamais pu tuer quelqu'un.
je sais ça. Tu l'ignores sans doute, mais je le sais.
Si tu deviens dingue comme ça, découvre-le comme il se doit.
Qui a tué ton père.
Quoi ?
J'ai... abandonné à mi-chemin.
Que veux-tu faire ?
[healer@moebi]
[healer@moebius.com]
Demande à Healer
Quelqu'un sonne à l'entrée de l'immeuble.
[Demande d'un visiteur depuis l'entrée de l'immeuble. Souhaitez-vous répondre ?]
Il y a 5 personnes sur la photo, mais il y en avait une sixième.
La personne qui a pris cette photo.
Lorsque j'ai enquêté sur ce qui était arrivé à ton père, je n'ai pas pu le rencontrer.
Car cet enfant était encore très jeune alors.
Était-ce parce que je voulais le protéger ?
C'était un petit frère pour nous tous.
Si j'ai une demande pour Healer,
j'ignore comment le faire,
ou le montant nécessaire.
Si ce mail vous parvient
vraiment, Healer,
je n'ai aucun moyen de le savoir. Mais je l'écris quand même.
Bon sang.
Je suis Chae Yeong Sin.
je dois vous rencontrer, Healer.
Voulez-vous me rencontrer ?
Ceci est ma demande.
[Healer]
[Mai 1981 - Healer - Première édition]
[Les médias existent pour diagnostiquer la souffrance de cette société et la soigner.]
[Mai 1981 - Healer - première édition]
♬ Oh mon Amour ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Car je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
♬ c'est un beau sentiment ♬
♬ Ce que nous avons profondément en nous ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Toi et moi. ♬
♬ Oh mon Amour ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
♬ C'est un beau sentiment ♬